1
00:00:01,129 --> 00:00:03,965
இந்த நாடகத் தொடர் கற்பனையானது
மற்றும் எந்த வகையிலும் தொடர்புடையது அல்ல
2
00:00:04,048 --> 00:00:06,968
உண்மையான இடங்களுக்கு, நபர்கள்,
நிறுவனங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் நிகழ்வுகள்.
3
00:00:08,011 --> 00:00:10,013
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
4
00:00:27,530 --> 00:00:28,906
[வேலைக்காரன் 1] திருமதி பையோன்!
5
00:00:28,990 --> 00:00:30,616
திருமதி பையோன்! திருமதி பையோன்!
6
00:00:32,201 --> 00:00:33,202
திருமதி பையோன்!
7
00:00:33,286 --> 00:00:34,328
என்ன நடந்தது?
8
00:00:34,412 --> 00:00:35,872
[வேலைக்காரன் 2] யார் இறந்தார்?
9
00:00:35,955 --> 00:00:37,040
மெய்க்காப்பாளர் இறந்தாரா?
10
00:00:37,123 --> 00:00:40,877
போலீஸ் இங்கே இருக்கிறது
ஒரு கொலை வழக்கை விசாரிக்க.
11
00:00:41,627 --> 00:00:43,629
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]
12
00:00:44,547 --> 00:00:45,882
[வேலைக்காரன் 2] அது சாத்தியமற்றது.
13
00:00:47,383 --> 00:00:48,801
உனக்கு யார் இப்படி பொய் சொன்னது?
14
00:00:48,885 --> 00:00:51,429
திருமதி ஓ வான்சூ மற்றும் அவரது பாதுகாவலர்...
15
00:00:51,971 --> 00:00:54,015
நீ சொல்கிறாயா
அவர்கள் இருவரும் காதலிக்கவில்லையா?
16
00:00:54,098 --> 00:00:55,099
காதலர்களா?
17
00:00:55,183 --> 00:00:56,893
[ஏளனம்]
அது அபத்தமானது.
18
00:00:57,310 --> 00:00:58,436
[வேலைக்காரன் 1] அவர்கள் காதலர்களா?
19
00:00:59,771 --> 00:01:01,314
இந்தப் பணத்தால் என்ன பயன்?
20
00:01:01,814 --> 00:01:05,068
திருமணம் செய்து என்ன பயன்
ஒரு பணக்கார கூட்டு குடும்பமா?
21
00:01:06,944 --> 00:01:08,738
அவர்களின் திருமணம் கொஞ்சம் கசப்பானதாகத் தோன்றியது.
22
00:01:08,821 --> 00:01:11,115
எப்படி சொல்ல முடிந்தது
அவர்களின் திருமணம் பரபரப்பானதா?
23
00:01:11,699 --> 00:01:12,867
அதை என்னால் சொல்ல முடியாது.
24
00:01:13,868 --> 00:01:14,869
கேள்.
25
00:01:14,952 --> 00:01:16,412
கொலை வழக்கை விசாரித்து வருகிறோம்.
26
00:01:17,163 --> 00:01:19,165
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
27
00:01:23,252 --> 00:01:25,254
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
28
00:01:46,567 --> 00:01:48,694
சிவப்பு ஸ்வான்
29
00:01:50,822 --> 00:01:54,242
மணிலா
COD ஹோட்டல்
30
00:02:02,125 --> 00:02:04,127
[♪ பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
31
00:02:10,133 --> 00:02:13,803
{\an8}எபிசோட் 2
32
00:02:17,348 --> 00:02:18,599
[ஆங்கிலத்தில் வழங்குபவர்] "பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே."
33
00:02:18,683 --> 00:02:21,727
"இன்றிரவு விழாக்களுக்கு வரவேற்கிறோம்."
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
34
00:02:25,523 --> 00:02:27,525
[♪ இலகுவான இசை ஒலிக்கிறது]
35
00:02:36,534 --> 00:02:37,743
[திரு. கொரிய மொழியில் பூங்கா] ஏய்.
36
00:02:39,412 --> 00:02:40,496
[கையில் தட்டுதல்]
37
00:02:43,749 --> 00:02:45,084
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
38
00:02:51,883 --> 00:02:53,009
துணைத் தலைவர் கிம்.
39
00:02:53,217 --> 00:02:55,928
[திரு. பார்க்] இது சியோ டோயூன், யார் இருக்கும்
இன்று முதல் எங்கள் பாதுகாப்பு குழுவில் இணைகிறது.
40
00:02:57,180 --> 00:02:58,181
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
41
00:02:58,264 --> 00:03:00,266
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
42
00:03:08,065 --> 00:03:09,066
நான் சியோ டோயூன்.
43
00:03:13,070 --> 00:03:14,447
[திரு. பார்க்] அவர் நேற்று இயக்குனர் ஓவை காப்பாற்றினார்.
44
00:03:14,530 --> 00:03:16,407
அவர் ஒரு சீனியர் இன்ஸ்பெக்டராக இருந்தார்
போலீஸ் படையில்.
45
00:03:17,867 --> 00:03:19,452
[Yongkook] நேற்றைய தினத்திற்கு நன்றி.
46
00:03:20,119 --> 00:03:21,537
நீங்கள் அவருக்கு அதற்கேற்ப வெகுமதி அளிக்கலாம்.
47
00:03:22,079 --> 00:03:25,082
அவரும் எனக்கு ஜூனியர்தான்
கொரிய தேசிய போலீஸ் பல்கலைக்கழகத்தில்.
48
00:03:25,666 --> 00:03:27,668
அவர் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு படையை விட்டு வெளியேறினார்
49
00:03:27,752 --> 00:03:29,962
- மற்றும் அவரது விடுமுறைக்காக மணிலாவில் இருந்தார் ...
- நன்றாக இருக்கிறது.
50
00:03:32,506 --> 00:03:33,591
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.
51
00:03:43,059 --> 00:03:45,061
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
52
00:03:59,951 --> 00:04:01,953
[♪ பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
53
00:04:08,501 --> 00:04:10,503
[ஆங்கிலத்தில்] பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
கவனம், தயவு செய்து.
54
00:04:11,295 --> 00:04:13,172
வரவேற்க எனக்கு உதவுங்கள்
55
00:04:13,256 --> 00:04:16,050
இப்போது அறக்கட்டளையின் இயக்குனர் ஓ
மற்றும் அவரது கணவர்
56
00:04:16,133 --> 00:04:18,261
சூடான கரவொலியுடன்.
57
00:04:18,344 --> 00:04:20,763
[கைதட்டல்]
58
00:04:22,098 --> 00:04:24,100
[♪ பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
59
00:04:50,501 --> 00:04:51,502
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
60
00:04:52,169 --> 00:04:53,754
வணக்கம். நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?
61
00:04:53,838 --> 00:04:55,089
- மிகவும் நல்லது.
-[சிரிக்கிறார்]
62
00:04:55,172 --> 00:04:56,257
நன்றி.
63
00:04:56,340 --> 00:04:58,342
[கைதட்டல்]
64
00:05:18,154 --> 00:05:20,406
[கொரிய மொழியில் வான்சூ] நான் அழுக்கு-ஏழையாக பிறந்தேன்.
65
00:05:21,407 --> 00:05:23,242
[பறவைகள் கிண்டல்]
66
00:05:24,201 --> 00:05:28,539
ஆண்டு 1990
67
00:05:28,622 --> 00:05:30,833
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
68
00:05:30,916 --> 00:05:33,002
என்ன அருமையான ஷாட், மேடம்!
69
00:05:33,085 --> 00:05:34,587
[அனைவரும் மகிழ்ச்சி]
70
00:05:34,670 --> 00:05:35,671
[கேடி 1] இன்னும் ஒரு முறை.
71
00:05:36,213 --> 00:05:38,049
"நன்றி" என்று சொல்ல மறக்காதீர்கள்.
72
00:05:38,132 --> 00:05:40,926
-நன்றி.
-[கேடி 1] உங்களை வரவேற்கிறோம்.
73
00:05:41,010 --> 00:05:43,179
அந்த ஷாட் சரியாக இருந்தது, மேடம்!
74
00:05:43,763 --> 00:05:45,806
அருமையான ஷாட், சார்!
75
00:05:45,890 --> 00:05:47,850
-[கேடி 1] அவள் மிகவும் நல்லவள்.
-[கேடி 2] அவள் அபிமானமானவள்.
76
00:05:47,933 --> 00:05:49,018
[caddie 3] நீங்கள் சிறந்தவர்.
77
00:05:49,101 --> 00:05:50,644
[caddie 4] இந்த நேரத்தில் இரண்டு தருகிறேன்.
78
00:05:50,728 --> 00:05:52,313
[வான்சூவின் அம்மா] அவளுக்கு இவ்வளவு கொடுப்பதை நிறுத்து.
79
00:05:52,396 --> 00:05:53,856
[இளம் வான்சூ] அருமையான ஷாட், மேடம்!
80
00:05:53,939 --> 00:05:55,608
[வான்சூ] என் அம்மா ஒரு கேடி.
81
00:05:58,319 --> 00:06:00,112
[வான்சூவின் அம்மா] அருமையான ஷாட், மேடம்!
82
00:06:00,196 --> 00:06:01,989
பரவாயில்லை.
83
00:06:02,073 --> 00:06:03,949
அது இன்னும் போக்கில் உள்ளது.
84
00:06:09,038 --> 00:06:12,416
-[உறுமுகிறது]
- நீங்கள் அதை ஒரு சிறந்த ஷாட் என்று அழைக்கிறீர்களா?
85
00:06:12,500 --> 00:06:14,001
நீங்கள் உண்மையில் செய்கிறீர்களா?
86
00:06:14,085 --> 00:06:15,503
ஒரு சிறந்த ஷாட் நேராக பறக்க வேண்டும்.
87
00:06:15,586 --> 00:06:17,671
அந்தப் பந்து சரியாகச் செய்யவில்லை.
அது எப்படி பெரியது?
88
00:06:17,755 --> 00:06:20,341
அது மிகவும் வலித்தது, மேடம்.
89
00:06:20,424 --> 00:06:22,885
- குறைந்தபட்சம் உங்கள் கையுறைகளையாவது கழற்ற முடியுமா?
- நீங்கள் சிறிய ...
90
00:06:22,968 --> 00:06:24,678
நீங்கள் யாரை "மேடம்" என்று அழைக்கிறீர்கள்?
91
00:06:24,762 --> 00:06:25,971
எனக்கு பதில் சொல்லு!
92
00:06:26,764 --> 00:06:29,517
[வான்சூ] இவர் எனது வருங்கால மாமியார்.
93
00:06:30,017 --> 00:06:32,311
நான் வெறும் "மேடம்" அல்ல
நான் துணைத் தலைவர்!
94
00:06:32,395 --> 00:06:33,896
-நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!
-[வான்சூ] இந்தப் பெண் எறிகிறாள்
95
00:06:33,979 --> 00:06:34,980
"மேடம்" என்று அழைக்கப்படுவதால்,
96
00:06:36,565 --> 00:06:39,068
ஒரே மகள்
கொரியாவின் பணக்கார குடும்பம்,
97
00:06:40,820 --> 00:06:43,739
-இந்த ஆண், பெண்ணின் கணவர்...
-[பெருமூச்சு]
98
00:06:43,823 --> 00:06:45,658
...அந்த நேரத்தில் ஜனாதிபதியின் மகன்.
99
00:06:45,741 --> 00:06:47,118
[தலைவர் பூங்கா] நம்பமுடியாது!
100
00:06:48,035 --> 00:06:49,370
[வான்சூவின் அம்மா] மன்னிக்கவும், மேடம்.
101
00:06:50,287 --> 00:06:51,747
அது போதும்.
102
00:06:52,248 --> 00:06:53,916
[வான்சூவின் அம்மா] மன்னிக்கவும், மேடம்.
103
00:06:53,999 --> 00:06:57,294
[வான்சூ] இவர் ஒரு வழக்கறிஞர்
பெண்ணின் செயலாளராகவும் பணிபுரிகிறார்.
104
00:06:57,378 --> 00:06:59,713
-[தலைமைப் பூங்கா] தொலைந்து போகச் சொன்னேன்!
-[வான்சூ] இந்தக் குழந்தைகள்
105
00:06:59,797 --> 00:07:01,924
என் வருங்கால மைத்துனர்
மற்றும் என் கணவர்.
106
00:07:02,007 --> 00:07:04,593
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், மேடம், அதாவது...
107
00:07:04,677 --> 00:07:06,929
[கோபமாக கத்தி]
அப்படிப் பேசுவதை நிறுத்தச் சொன்னேன்!
108
00:07:07,012 --> 00:07:08,556
[வான்சூ] "என்னை 'மேடம்' என்று அழைக்க வேண்டாம்."
109
00:07:08,639 --> 00:07:10,015
"நான் ஹ்வைன் குழுமத்தின் துணைத் தலைவர்."
110
00:07:10,099 --> 00:07:11,725
தொலைந்து போங்கள். ஸ்க்ராம்.
111
00:07:11,809 --> 00:07:13,853
தொலைந்து போ, போ!
112
00:07:13,936 --> 00:07:15,229
நம்பமுடியாது!
113
00:07:15,896 --> 00:07:17,565
[வான்சூ] என் அம்மாவுக்கு அது தெரியாது...
114
00:07:19,984 --> 00:07:21,527
அன்று அவள் நீக்கப்பட்டாள்.
115
00:07:33,706 --> 00:07:36,208
[கொம்பு சத்தம்]
116
00:07:39,712 --> 00:07:41,714
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
117
00:07:55,561 --> 00:07:57,188
இது யாருடைய கிளப் அம்மா?
118
00:07:58,981 --> 00:07:59,982
அவர்கள் இப்போது உங்களுடையவர்கள்.
119
00:08:01,567 --> 00:08:03,068
அந்த பழைய பேய்...
120
00:08:03,319 --> 00:08:05,279
அவள் புகைபிடிப்பாள்
தன் மகனின் கிளப்புகள் காணவில்லை என்று.
121
00:08:05,362 --> 00:08:07,406
- அவர்கள் என்னுடையவர்களா?
-நிச்சயமாக.
122
00:08:07,781 --> 00:08:09,074
வான்சூ.
123
00:08:09,158 --> 00:08:11,785
நீங்கள் இப்போது கோல்ஃப் விளையாட ஆரம்பிப்பீர்கள், சரியா?
124
00:08:11,869 --> 00:08:12,870
சரி!
125
00:08:16,332 --> 00:08:18,959
[♪ இலகுவான இசை ஒலிக்கிறது]
126
00:08:21,170 --> 00:08:23,172
உங்கள் காலை நேராக்குங்கள். நல்லது.
127
00:08:24,048 --> 00:08:25,257
இப்போது, போ.
128
00:08:26,467 --> 00:08:29,303
நீங்கள் பந்தின் மீது உங்கள் கண்களை வைக்கவில்லை.
129
00:08:29,386 --> 00:08:31,180
பந்தில் இருந்து உங்கள் கண்களை எடுக்க வேண்டாம்.
130
00:08:33,849 --> 00:08:34,892
மிகவும் நல்லது.
131
00:08:34,975 --> 00:08:36,477
மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
132
00:08:36,560 --> 00:08:37,561
- இன்னும் ஒரு முறை.
- அம்மா.
133
00:08:37,645 --> 00:08:39,271
நான் இப்போது நிறுத்தலாமா?
134
00:08:39,355 --> 00:08:40,606
உன்னால் முடியாது.
135
00:08:40,689 --> 00:08:41,982
நீங்கள் அனைத்து 100 பந்துகளையும் அடிக்க வேண்டும்.
136
00:08:42,066 --> 00:08:43,567
நீங்கள் 30 பந்துகளை மட்டுமே அடித்தீர்கள்.
137
00:08:51,200 --> 00:08:52,284
அவ்வளவுதான்!
138
00:08:53,035 --> 00:08:54,286
நன்றாக முடிந்தது.
139
00:08:55,079 --> 00:08:56,205
இப்போது டிரைவரை முயற்சிப்போம்.
140
00:09:03,045 --> 00:09:05,756
[பயிற்சியாளர்] அதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
உங்கள் பின்னோக்கிச் செல்வதைப் பார்க்கிறேன்.
141
00:09:05,839 --> 00:09:08,175
ஆண்டு 1998
142
00:09:10,719 --> 00:09:13,180
மீண்டும். உங்கள் வலது தோள்பட்டை மிகவும் பதட்டமாக உள்ளது
உங்கள் பின்னோக்கி செல்லும் போது.
143
00:09:13,264 --> 00:09:14,723
இப்போது, போ.
144
00:09:14,807 --> 00:09:16,308
மீண்டும். அது ஒரு சமநிலை.
145
00:09:16,392 --> 00:09:18,185
உங்கள் தலையை முன்னோக்கி இழுத்து சீராக வைக்கவும்.
146
00:09:18,269 --> 00:09:19,687
உங்கள் இடுப்பைப் பாருங்கள். நல்லது.
147
00:09:24,650 --> 00:09:25,859
நல்ல ஷாட், மேடம்.
148
00:09:25,943 --> 00:09:26,986
நைஸ்.
149
00:09:30,614 --> 00:09:31,699
நன்றாக இருந்தது.
150
00:09:35,369 --> 00:09:37,830
[வான்சூ] நான் நடுநிலைப் பள்ளியை விட்டுவிட்டேன்
கேடியாக வேலை செய்யத் தொடங்க.
151
00:09:38,539 --> 00:09:41,500
நான் பகலில் பிழைப்பு நடத்தினேன்
மற்றும் இரவில் கோல்ஃப் பயிற்சி செய்தார்.
152
00:09:41,584 --> 00:09:43,586
[♪ கலகலப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
153
00:09:49,550 --> 00:09:52,177
[ரயில் அலாரம் ஒலிக்கிறது]
154
00:10:00,477 --> 00:10:02,896
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
155
00:10:04,898 --> 00:10:07,484
[தொலைக்காட்சி விவரிப்பாளர்] நான்கு வருடங்கள்
பாக் செரி கோல்ஃப் கற்கத் தொடங்கிய பிறகு,
156
00:10:07,568 --> 00:10:10,654
அவள் தன் பெயரை அங்கே வைக்க ஆரம்பித்தாள்
பல்வேறு அமெச்சூர் போட்டிகளை வென்றதன் மூலம்.
157
00:10:10,738 --> 00:10:14,908
15 வயது மற்றும் இன்னும் ஒரு மாணவர்
டேஜியோனின் கால்மா நடுநிலைப் பள்ளியில்,
158
00:10:14,992 --> 00:10:18,162
-அவள் முதலில் பங்கேற்றாள்...
-இதுதான் நம்மிடம் உள்ள கடைசி அரிசி.
159
00:10:18,996 --> 00:10:20,539
[வான்சூவின் அம்மா] சீக்கிரம் எழுந்து உட்காருங்கள்.
160
00:10:21,707 --> 00:10:23,250
அது என்ன?
161
00:10:23,334 --> 00:10:25,002
அதைப் பாருங்கள்.
162
00:10:25,586 --> 00:10:26,795
அதுதான் அமெரிக்கா.
163
00:10:26,879 --> 00:10:29,798
[ஆங்கிலத்தில் வர்ணனையாளர்] சரி, நான் நினைக்கிறேன்
பாக் செரி மிகவும் திறமையானவர்.
164
00:10:29,882 --> 00:10:31,800
-மிக முக்கியமான விஷயம் என்று நினைக்கிறேன்...
-[கொரிய மொழியில்] இப்போதே கேடி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
165
00:10:33,010 --> 00:10:34,011
ஏன்?
166
00:10:35,596 --> 00:10:37,765
நீங்கள் அமெரிக்கா செல்ல வேண்டும்
167
00:10:38,515 --> 00:10:39,600
மற்றும் விளையாடும் திறன் சோதனையை எடுக்கவும்.
168
00:10:39,683 --> 00:10:42,519
நாம் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?
எங்களிடம் பணம் கூட இல்லை.
169
00:10:43,479 --> 00:10:45,314
வான்சூ மீண்டும் பள்ளிக்குச் செல்லக் கூடாதா?
170
00:10:45,397 --> 00:10:46,607
[வான்சூவின் அம்மா] நீங்கள் தொடர்ந்து படிக்க வேண்டும்.
171
00:10:46,690 --> 00:10:49,360
அவள் மாதம் 300,000 வோன் கூட சம்பாதிக்க மாட்டாள்
அவளுக்கு இப்போது வேலை கிடைத்தாலும்.
172
00:10:49,443 --> 00:10:50,694
ஆனால் பாருங்கள்.
173
00:10:51,320 --> 00:10:53,822
பாக் செரிக்கு எவ்வளவு கிடைத்தது என்று நினைக்கிறீர்கள்
அமெரிக்காவில் நடந்த போட்டியில் வெற்றி பெற்றதில் இருந்து?
174
00:10:53,906 --> 00:10:55,741
அவர் 280 மில்லியன் வென்றார்.
175
00:10:55,824 --> 00:10:56,825
280 மில்லியன் வென்றது.
176
00:10:56,909 --> 00:10:57,910
[இரண்டும்] 280 மில்லியன் வென்றதா?
177
00:10:57,993 --> 00:11:00,704
[வான்சூவின் அம்மா] அவளை வைத்து என்ன பயன்
பள்ளி மூலம் செய்ய போகிறார்களா?
178
00:11:02,289 --> 00:11:03,457
வான்சூ.
179
00:11:03,540 --> 00:11:05,501
நீங்கள் ஒரு ப்ரோ ஆக வேண்டும்
கூடிய விரைவில்.
180
00:11:06,460 --> 00:11:07,461
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
181
00:11:08,462 --> 00:11:14,385
[பின்னணி உரையாடல்]
182
00:11:14,468 --> 00:11:16,470
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
183
00:11:26,355 --> 00:11:28,565
[விமானம் பெரிதாக்குதல்]
184
00:11:31,360 --> 00:11:34,697
ஆண்டு 2010
185
00:11:38,033 --> 00:11:40,035
[♪ பிரகாசமான இசை ஒலிக்கிறது]
186
00:11:42,246 --> 00:11:45,207
[வான்சூ] நான் எனது டூர் கார்டைப் பெற்றுள்ளேன்
நான் அமெரிக்காவிற்கு வந்து இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
187
00:11:45,791 --> 00:11:48,627
மற்றும் நான் 10 ஆண்டுகளில் 20 போட்டிகளில் வென்றேன்.
188
00:11:52,381 --> 00:11:55,634
டூர் சாம்பியன்ஷிப்பை வென்ற பிறகு,
189
00:11:56,635 --> 00:11:58,554
நான் ஹால் ஆஃப் ஃபேமர் ஆனேன்
190
00:11:59,638 --> 00:12:02,057
கொரியாவுக்குத் திரும்பினார்
எனது 12 வருடங்களுக்குப் பிறகு வெளிநாட்டில்.
191
00:12:09,356 --> 00:12:12,693
{\an8}அனிகா கேம்ப்பெல் VS ஓ வான்சூ
முதல் பிளேஆஃப் ஓட்டை
192
00:12:12,776 --> 00:12:15,612
{\an8}[commentator 1] இது இறுதிப் போட்டி
யுஎஸ் மகளிர் ஓபன் சாம்பியன்ஷிப்பில்.
193
00:12:15,696 --> 00:12:19,199
{\an8}கொரியாவின் ஓ வான்சூ மற்றும் யு.எஸ்
அனிகா கேம்ப்பெல் சுற்றை டையில் முடித்தார்
194
00:12:19,283 --> 00:12:20,492
{\an8}11-க்கும் குறைவான மதிப்பெண்களுடன்.
195
00:12:20,576 --> 00:12:23,537
{\an8}இரு வீரர்களும் களமிறங்கினர்
பிளேஆஃப் துளையில்.
196
00:12:24,329 --> 00:12:27,374
{\an8}கொரியாவின் ஓ வான்சூ இன்று வெற்றிபெற வேண்டுமானால்,
197
00:12:27,458 --> 00:12:30,627
{\an8}அவள் இறுதியாக தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வாள்
ஹால் ஆஃப் ஃபேமில் சேர்வதற்கு.
198
00:12:31,295 --> 00:12:34,798
{\an8}அமெரிக்காவின் அனிகா கேம்ப்பெல்
அவள் இரண்டாவது ஷாட்டை எடுக்கிறாள்.
199
00:12:34,882 --> 00:12:36,967
துளைக்கான தூரம் 155 கெஜம்.
200
00:12:37,634 --> 00:12:39,178
அவள் ஆறு இரும்பை தேர்ந்தெடுத்தாள்.
201
00:12:40,637 --> 00:12:42,097
அது ஒரு சுத்தமான ஷாட்.
202
00:12:45,100 --> 00:12:47,311
-[வர்ணனையாளர் 2] அது ஒரு சிறந்த ஷாட்.
-[வர்ணனையாளர் 1] கிட்டத்தட்ட அழகியது.
203
00:12:47,394 --> 00:12:49,062
அவள் பந்தை தரையிறக்கினாள்
துளைக்கு அருகில்.
204
00:12:49,146 --> 00:12:51,732
[commentator 2] ஓ வான்சூ இருக்க வேண்டும்
இப்போது மிகுந்த அழுத்தத்தின் கீழ்.
205
00:12:51,815 --> 00:12:53,901
[commentator 1] Oh Wanso is now about
அவளை இரண்டாவது ஸ்விங்க்கு
206
00:12:53,984 --> 00:12:55,819
பிளேஆஃப் துளையில்.
207
00:12:55,903 --> 00:12:58,280
அவள் செல்ல இன்னும் 150 கெஜம் உள்ளது.
208
00:12:58,363 --> 00:13:00,616
கொஞ்சம் காற்று வீசுகிறது,
சமாளிக்க சிரமமாக இருக்கும்.
209
00:13:00,699 --> 00:13:03,118
[commentator 2] அவளுடைய ஷாட் சற்று குறைவாக இருந்தால்,
பந்து ஆபத்தில் இறங்கலாம்.
210
00:13:03,202 --> 00:13:06,872
அவள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
திருமதி கேம்ப்பெல் செய்ததைப் போன்ற ஒரு ஆறு இரும்பு.
211
00:13:07,831 --> 00:13:10,584
[ஆங்கிலத்தில்]
ம்ம்ம்... இங்கே நம்பர் ஆறாம் நல்லா இருக்கும்.
212
00:13:13,086 --> 00:13:15,464
எண் ஏழு.
213
00:13:15,547 --> 00:13:16,965
எஸ்-செவன்?
214
00:13:17,049 --> 00:13:18,050
-[வான்சூ] ஆம்.
-ஓ.
215
00:13:19,843 --> 00:13:20,928
-நன்றி.
-[கேடி] சரி.
216
00:13:21,512 --> 00:13:22,513
இங்கேயே.
217
00:13:22,596 --> 00:13:24,598
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
218
00:13:40,364 --> 00:13:42,366
[♪ உற்சாகமான ராக் இசை ஒலிக்கிறது]
219
00:13:42,783 --> 00:13:44,076
US OPEN சாம்பியன்ஷிப் வெற்றியாளர்
புகழ் மண்டபம்
220
00:13:51,667 --> 00:13:52,668
[கொரிய மொழியில் ஹோஸ்ட்] திருமதி. ஓ.
221
00:13:52,751 --> 00:13:57,297
நீங்கள் ஏழு இரும்பு பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
பலத்த காற்று வீசினாலும்.
222
00:13:57,381 --> 00:13:58,590
ஏன் என்று கேட்கலாமா?
223
00:13:58,674 --> 00:14:01,176
நான் முதலில் கோல்ப் விளையாடத் தொடங்கியபோது,
224
00:14:01,260 --> 00:14:07,182
என் அம்மா எனக்காக வைத்திருந்த இரண்டு கிளப்புகள்
ஒரு டிரைவர் மற்றும் ஏழு இரும்பு.
225
00:14:07,766 --> 00:14:10,644
நான் ஒன்றுமில்லாமல் பயிற்சி செய்தேன்
ஆனால் பல ஆண்டுகளாக அந்த இரண்டு கிளப்புகளும்.
226
00:14:10,727 --> 00:14:13,063
பின்னர் நீங்கள் கிளப்பைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
227
00:14:13,146 --> 00:14:15,440
நீங்கள் மிகவும் வசதியாக இருந்தீர்கள்
மிக முக்கியமான தருணத்தில்.
228
00:14:15,524 --> 00:14:17,317
[மென்மையான சிரிப்பு]
அது சரிதான்.
229
00:14:17,401 --> 00:14:19,820
புராண ஷாட்டைப் பார்ப்போம்
அவள் அந்த நாளை செய்தாள்.
230
00:14:19,903 --> 00:14:20,946
காட்டு! நட்சத்திர கோல்ஃப்
231
00:14:21,029 --> 00:14:23,031
[♪ இலகுவான இசை ஒலிக்கிறது]
232
00:14:54,271 --> 00:14:55,480
[பந்து சத்தம்]
233
00:14:55,564 --> 00:14:57,733
[ஆங்கிலத்தில்] ஓ, கடவுளே.
நீங்கள் அதை அடித்தீர்கள்! நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?
234
00:14:57,816 --> 00:14:59,234
[ஆரவாரம்]
235
00:14:59,318 --> 00:15:01,320
[♪ வெற்றிகரமான இசை வாசித்தல்]
236
00:15:10,078 --> 00:15:11,163
[கேடி] நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்!
237
00:15:14,333 --> 00:15:16,293
ஆச்சரியமாக இருந்தது
நான்காம் இடத்தில் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.
238
00:15:16,376 --> 00:15:18,211
-ஆம்.
- ஏரிக்கு மேல்!
239
00:15:18,295 --> 00:15:20,631
- சரியா?
-[கடன் சுறா] ஓ, கடவுளே.
240
00:15:20,714 --> 00:15:22,215
[கொரிய மொழியில்] திருமதி ஓ.
241
00:15:22,883 --> 00:15:24,134
உங்கள் வெற்றிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
242
00:15:26,303 --> 00:15:30,098
[கடன் சுறா] என் முதலாளி உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்
திருமதி ஷிம் சுன்ஹீ பற்றி.
243
00:15:31,099 --> 00:15:33,560
-[கடன் சுறா ஸ்னிக்கர்ஸ்]
-[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
244
00:15:36,980 --> 00:15:40,817
[Wansoo] நான் 10 பில்லியனுக்கும் மேல் சம்பாதித்தாலும் வெற்றி
அந்த 10 ஆண்டுகளில் பரிசுத் தொகையில்...
245
00:15:40,901 --> 00:15:42,027
வான்சூ.
246
00:15:42,110 --> 00:15:44,988
...என் அம்மா முடித்துவிட்டார்
என் சம்பாத்தியம் முழுவதையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
247
00:15:46,323 --> 00:15:47,324
[கோப்பை அணிகலன்கள்]
248
00:15:47,407 --> 00:15:49,409
அவள் தன்னையே தோண்டிக்கொண்டே இருந்தாள்
சூதாட்டத்தின் மூலம் கடனாக
249
00:15:51,370 --> 00:15:53,914
அவளுடனான எல்லா உறவுகளையும் நான் துண்டித்துவிட்டேன்
250
00:15:54,748 --> 00:15:57,793
அனைத்து பணத்தையும் நன்கொடையாக வழங்கினார்
அதன் பிறகு நான் சம்பாதித்தேன்.
251
00:15:58,961 --> 00:16:02,255
-[கேடி] வான்சூ!
-[வான்சூ] அதுதான் தருணம்
252
00:16:02,339 --> 00:16:05,175
நான் ஒரு சார்பு கோல்ப் வீரராக இருந்து வந்தேன்
தொண்டு தேவதைக்கு.
253
00:16:05,717 --> 00:16:07,469
[ஆங்கிலத்தில் ஹோஸ்ட்] இப்போது,
நம்மால் முடிந்தால்
254
00:16:07,552 --> 00:16:09,680
அறத்தின் தேவதை தானே
மேடையில் வந்து.
255
00:16:10,389 --> 00:16:11,515
இயக்குனர் ஓ. தயவுசெய்து.
256
00:16:11,598 --> 00:16:12,599
[மென்மையான சிரிப்பு]
257
00:16:12,683 --> 00:16:14,935
[கைதட்டல்]
258
00:16:28,824 --> 00:16:31,368
{\an8}[கொரிய மொழியில்] உங்கள் அனைவருக்கும் அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்
என் கணவருக்கு,
259
00:16:31,451 --> 00:16:33,912
{\an8}ஹ்வைன் குழுமத்தின் துணைத் தலைவர் கிம் யோங்குக்.
260
00:16:33,996 --> 00:16:36,206
[கைதட்டல்]
261
00:16:36,289 --> 00:16:38,208
[மொழிபெயர்ப்பாளர் முணுமுணுப்பு]
262
00:16:43,630 --> 00:16:45,507
அவர் இன்று இரவு 880 மில்லியன் நன்கொடை வழங்கினார்
263
00:16:45,590 --> 00:16:50,554
இந்த நெக்லஸை எனக்கு வாங்கித் தருகிறேன்
இன்று இரவு அறக்கட்டளை ஏலத்தில்.
264
00:16:50,637 --> 00:16:52,014
நன்றி, செல்லம்.
265
00:16:52,097 --> 00:16:54,474
[கைதட்டல்]
266
00:16:55,726 --> 00:16:57,060
[கிசுகிசுப்பு]
267
00:17:02,149 --> 00:17:03,900
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
அனைவரும்.
268
00:17:04,484 --> 00:17:07,446
பட்டத்து இளவரசர் முஹம்மது உறுதியளித்தார்
இன்றிரவு ஐந்து பில்லியன் நன்கொடை அளிக்க,
269
00:17:07,529 --> 00:17:12,034
{\an8}தனது நன்கொடையை கிண்டல் செய்வது போல் அதிகரித்தார்
நேற்று பயங்கரவாதிகள் என் மீது தாக்குதல் நடத்தினர்.
270
00:17:12,117 --> 00:17:14,119
அவர் தான் அறிவித்தார்
அவர் நன்கொடை வழங்குவார் என்று
271
00:17:14,745 --> 00:17:17,039
30 பில்லியன் வென்றது
NOW அறக்கட்டளை மூலம்.
272
00:17:18,123 --> 00:17:20,959
பட்டத்து இளவரசர் முகமது பின் அமீர் சோலே.
273
00:17:21,043 --> 00:17:23,045
[கைதட்டல்]
274
00:17:31,261 --> 00:17:33,055
[வான்சூ] நானும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
275
00:17:33,138 --> 00:17:37,350
நீங்கள் ஒவ்வொருவரும்
இன்றிரவு எங்களுடன் இணைந்தவர்.
276
00:17:37,934 --> 00:17:41,605
நீங்கள் காட்டிய ஆதரவு
இன்று இரவு NOW அறக்கட்டளை மூலம்
277
00:17:41,688 --> 00:17:44,191
உதவிக்கு பயன்படுத்தப்படும்
உலகம் முழுவதும் தேவைப்படும் பல குழந்தைகள்
278
00:17:44,608 --> 00:17:48,904
மற்றும் பெண்கள்
போரினால் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
279
00:17:49,780 --> 00:17:52,407
நான் உனக்கு எதுவும் வேண்டாம்
ஆனால் ஆசீர்வாதம் மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம்
280
00:17:52,491 --> 00:17:54,659
உங்கள் எதிர்கால முயற்சிகள் அனைத்திலும்.
281
00:17:55,077 --> 00:17:56,369
நன்றி.
282
00:17:57,621 --> 00:17:58,955
[கைதட்டல்]
283
00:18:04,044 --> 00:18:06,046
[♪ பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
284
00:18:06,129 --> 00:18:08,632
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
285
00:18:14,054 --> 00:18:15,597
[ஆங்கிலத்தில் விருந்தினர்கள்] வணக்கம்.
286
00:18:15,680 --> 00:18:17,224
-சியர்ஸ்.
-[கண்ணாடி க்ளிங்க்]
287
00:18:17,307 --> 00:18:18,391
[கொரிய மொழியில்] நீங்களும், ஜுன்ஹீ.
288
00:18:18,475 --> 00:18:19,851
[ஆங்கிலத்தில் விருந்தினர்கள்] சியர்ஸ்.
289
00:18:21,311 --> 00:18:22,646
[கொரிய மொழியில் வான்சூ]
நீங்கள் புகைப்படக் கண்காட்சியை நடத்தவில்லையா?
290
00:18:22,729 --> 00:18:25,732
45 வது ஆண்டு நினைவாக
சீனாவின் பொருளாதார சீர்திருத்தத்தின் தூதர்?
291
00:18:25,816 --> 00:18:29,694
அடித்தளம் விரும்பும்
மீண்டும் அந்த கண்காட்சியை நடத்த வேண்டும்.
292
00:18:30,779 --> 00:18:31,947
-நாங்கள் சியோலில் இரவு விருந்து நடத்துவோம்...
-[ஆங்கிலத்தில் விருந்தினர்] உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?
293
00:18:32,030 --> 00:18:33,573
[Junhee] எனக்கு 11 வயது.
294
00:18:33,657 --> 00:18:34,658
உங்கள் பெயர் என்ன?
295
00:18:34,741 --> 00:18:36,243
[Junhee] என் பெயர் ஜுன்ஹீ.
296
00:18:36,326 --> 00:18:38,036
-[விருந்தினர் 1] ஜுன்ஹீ?
-[விருந்தினர் 2] அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.
297
00:18:39,037 --> 00:18:40,580
நீங்கள் நன்றாக பேசுகிறீர்கள்.
298
00:18:40,664 --> 00:18:41,915
[சிரிப்பு]
299
00:18:42,415 --> 00:18:43,416
[கொரிய மொழியில் விருந்தினர்] சியர்ஸ்.
300
00:18:45,502 --> 00:18:46,545
[வாய்]
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
301
00:18:46,628 --> 00:18:48,588
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
302
00:18:49,881 --> 00:18:52,134
[ஆங்கிலத்தில்] ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
ஒரு கணம்.
303
00:18:55,428 --> 00:18:57,097
[சிரிப்பு]
304
00:19:04,646 --> 00:19:06,648
[♪ பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
305
00:19:18,368 --> 00:19:20,203
[கொரிய மொழியில் யோங்குக்]
என்னால் இங்கு அதிக நேரம் இருக்க முடியாது.
306
00:19:20,871 --> 00:19:22,497
[நண்பர்] இன்று நீங்கள் அற்புதமாகத் தோன்றினீர்கள்.
307
00:19:22,998 --> 00:19:24,040
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?
308
00:19:24,124 --> 00:19:25,125
[யோங்குக் கேலி செய்கிறார்]
309
00:19:33,258 --> 00:19:34,259
[பெருமூச்சு]
310
00:19:47,856 --> 00:19:49,858
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
311
00:19:52,277 --> 00:19:53,361
[கண்ணாடி சத்தம்]
312
00:20:00,493 --> 00:20:01,494
தேன்.
313
00:20:02,245 --> 00:20:04,247
இப்போது நாம் இருவர் மட்டுமே.
314
00:20:06,958 --> 00:20:07,959
நிச்சயமாக.
315
00:20:09,294 --> 00:20:10,879
இன்று நீங்கள் விரும்பியபடி செய்வோம்.
316
00:20:34,152 --> 00:20:35,153
[பெருமூச்சு]
317
00:20:50,293 --> 00:20:51,294
தேன்.
318
00:20:52,003 --> 00:20:53,421
என் ஆடையை அவிழ்க்க எனக்கு உதவ முடியுமா?
319
00:21:10,605 --> 00:21:12,607
[♪ பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
320
00:21:17,862 --> 00:21:20,031
அது எப்போது முடியும்? எனக்கு தூக்கம் வருகிறது.
321
00:21:24,995 --> 00:21:25,996
[ஆங்கிலத்தில்] என்னை மன்னிக்கவும்.
322
00:21:26,079 --> 00:21:27,080
[கொரிய மொழியில்] காத்திருங்கள்.
323
00:21:35,547 --> 00:21:37,549
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
324
00:22:10,707 --> 00:22:14,336
[இருவரும் புலம்புகிறார்கள்]
325
00:22:19,341 --> 00:22:20,842
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
326
00:22:29,642 --> 00:22:31,644
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
327
00:22:42,238 --> 00:22:43,239
[கிளிக்குகளை மாற்றவும்]
328
00:22:45,867 --> 00:22:47,327
[♪ இசை மங்குகிறது]
329
00:22:50,455 --> 00:22:52,457
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
330
00:22:57,504 --> 00:22:58,838
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
331
00:22:58,922 --> 00:23:00,715
[கம் ரேப்பர் சலசலப்பு]
332
00:23:06,179 --> 00:23:07,430
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
333
00:23:13,812 --> 00:23:14,813
[நண்பர்] வான்சூ.
334
00:23:23,613 --> 00:23:24,614
நீங்கள் நினைப்பது இல்லை...
335
00:23:25,365 --> 00:23:26,741
நீங்கள் பிடிபட வேண்டுமா?
336
00:23:31,454 --> 00:23:32,831
ஜுன்ஹி உன்னைத் தேடுகிறான்.
337
00:23:32,914 --> 00:23:34,207
நீங்கள் அவரை அவரது அறைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
338
00:23:35,083 --> 00:23:36,501
[நண்பர்] அது என்ன?
339
00:23:36,584 --> 00:23:37,585
[ஏளனம்]
340
00:23:38,086 --> 00:23:39,170
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியுமா?
341
00:23:40,839 --> 00:23:42,173
[நண்பர்] உங்களுக்கு எவ்வளவு காலமாக தெரியும்?
342
00:23:42,882 --> 00:23:44,217
[நண்பர் கிண்டல்]
343
00:23:44,801 --> 00:23:46,928
எங்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியுமா?
344
00:23:47,554 --> 00:23:50,390
இந்த இடம் நிருபர்களால் நிறைந்துள்ளது.
அவர்கள் உன்னைக் கண்டால் என்ன செய்வது?
345
00:23:54,060 --> 00:23:56,062
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
346
00:23:57,063 --> 00:23:59,149
[நண்பர்]
எவ்வளவு காலமாக எங்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும் என்று கேட்டேன்.
347
00:24:05,572 --> 00:24:06,781
அது இப்போது அவ்வளவு முக்கியமா?
348
00:24:11,619 --> 00:24:12,745
[பெருமூச்சு]
349
00:24:35,518 --> 00:24:37,896
[♪ பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
350
00:24:59,292 --> 00:25:00,335
[கண்ணாடி சத்தம்]
351
00:25:36,412 --> 00:25:38,414
[♪ பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
352
00:25:40,833 --> 00:25:43,127
-[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
-[கைதட்டல்]
353
00:25:49,842 --> 00:25:51,010
[கதவு மூடுகிறது]
354
00:25:55,098 --> 00:25:57,100
[♪ பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
355
00:26:05,608 --> 00:26:07,610
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
356
00:27:06,002 --> 00:27:07,086
[சலசலப்பு]
357
00:27:21,559 --> 00:27:23,061
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?
358
00:27:26,397 --> 00:27:27,523
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
359
00:27:31,277 --> 00:27:32,320
[பெருமூச்சு]
360
00:27:47,168 --> 00:27:48,169
நீங்கள் கிளம்பலாம்.
361
00:27:48,252 --> 00:27:49,837
ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்,
தலைவி பூங்கா.
362
00:27:49,921 --> 00:27:51,089
நீங்கள் சொன்னபடியே செய்யுங்கள்.
363
00:28:03,601 --> 00:28:04,602
[கதவு திறக்கிறது]
364
00:28:05,395 --> 00:28:07,480
-[கண்ணாடி ஒலித்தல்]
-[கதவு மூடுகிறது]
365
00:28:10,358 --> 00:28:11,859
நீங்களும் சிலவற்றை விரும்புகிறீர்களா,
தலைவி பூங்காவா?
366
00:28:13,861 --> 00:28:16,364
யாரிடம் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
367
00:28:19,701 --> 00:28:23,287
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
அப்படிப்பட்டவர்கள் மீது பொருட்களை வீசுவது?
368
00:28:24,539 --> 00:28:26,958
நான் பிறந்ததிலிருந்து.
அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
369
00:28:27,041 --> 00:28:28,042
[பெருமூச்சு]
370
00:28:31,212 --> 00:28:32,213
[பெருமூச்சு]
371
00:28:39,137 --> 00:28:42,473
என்ன? நீங்கள் இறுதியாக அதை இழந்துவிட்டீர்களா?
372
00:28:42,557 --> 00:28:44,600
[ஸ்ப்ளட்டர்ஸ்]
நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
373
00:28:44,684 --> 00:28:46,769
நானாக இருக்கக் கூடாதா
இன்றிரவு உன் மீது பொருட்களை வீசுகிறாயா?
374
00:28:47,353 --> 00:28:49,188
-என்ன?
-[பெருமூச்சு]
375
00:28:52,608 --> 00:28:55,194
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
376
00:28:59,031 --> 00:29:01,826
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.
You've lost your mind, haven't you?
377
00:29:02,869 --> 00:29:04,328
நான் நன்றாக உணரவில்லை.
378
00:29:04,829 --> 00:29:07,248
ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்கிறீர்கள்
அவர்கள் உங்களை நன்றாக உணராதபோது?
379
00:29:08,332 --> 00:29:11,127
என்னிடம் கூறப்பட்டது
அவர்களைப் பற்றி உங்களுக்குத் தெரியும்.
380
00:29:12,670 --> 00:29:13,880
Judging by your reaction,
381
00:29:14,505 --> 00:29:16,299
நீங்களும் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்க வேண்டும்.
382
00:29:17,675 --> 00:29:19,302
நீங்கள் ஏழையாக இருந்தாலும் நான் உங்களை அழைத்துச் சென்றேன்
383
00:29:19,385 --> 00:29:21,304
மேலும் உங்களை இன்று உள்ளவராக ஆக்கினார்.
384
00:29:21,387 --> 00:29:23,055
நானே இங்கு வந்தேன்.
385
00:29:23,139 --> 00:29:25,349
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
386
00:29:27,059 --> 00:29:28,060
நீ...
387
00:29:29,604 --> 00:29:30,605
நீ!
388
00:29:31,689 --> 00:29:34,358
அவரை விவாகரத்து செய்யும் எண்ணம் உங்களுக்கு இல்லை
even though you knew.
389
00:29:34,442 --> 00:29:36,027
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?
390
00:29:36,110 --> 00:29:37,445
என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
391
00:29:38,029 --> 00:29:39,238
நான் அறிந்திருந்தால்...
392
00:29:43,242 --> 00:29:45,953
Were you worried
நான் உங்கள் மகனை விவாகரத்து செய்துவிடலாமா?
393
00:29:46,746 --> 00:29:49,373
அது சரிதான்.
அதனால்தான் நான் இப்போது வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்.
394
00:29:49,457 --> 00:29:51,793
I was afraid that you'd drag
சேற்றின் மூலம் என் புகழ்
395
00:29:51,876 --> 00:29:52,877
if you decided to divorce.
396
00:29:52,960 --> 00:29:55,129
உங்கள் கைகளை இப்போது அடித்தளத்திலிருந்து விலக்கி வைக்கவும், மேடம்.
397
00:29:55,713 --> 00:29:57,340
-என்ன?
-I heard you took
398
00:29:57,423 --> 00:29:58,424
மீண்டும் ஒரு பெரிய தொகை.
399
00:29:58,508 --> 00:30:00,551
-இப்போது அறக்கட்டளை உங்களுடையது அல்ல!
-அது.
400
00:30:01,177 --> 00:30:02,220
என் மகன்...
401
00:30:05,389 --> 00:30:07,433
I couldn't even take my son skiing once
402
00:30:08,142 --> 00:30:10,770
because I had to fly all over the globe
to make it what it is today,
403
00:30:10,853 --> 00:30:11,938
அது என்னுடையது.
404
00:30:12,480 --> 00:30:14,982
-You really must have lost it.
- நான் விவாகரத்து செய்தால்,
405
00:30:15,608 --> 00:30:17,819
நீங்கள் எஞ்சியிருப்பீர்கள்
இன்னும் நிறைய கவலைப்பட வேண்டும்.
406
00:30:18,361 --> 00:30:19,737
ஏன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
407
00:30:20,196 --> 00:30:21,781
நீங்கள் எனக்கு உதவுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
408
00:30:21,864 --> 00:30:23,908
அதனால் நான் என் வேலையில் கவனம் செலுத்த முடியும்
409
00:30:23,991 --> 00:30:25,701
உங்கள் மகனை விவாகரத்து செய்வதில் முடிவடையாது.
410
00:30:26,327 --> 00:30:27,328
நல்ல இரவு.
411
00:30:27,411 --> 00:30:29,247
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
412
00:30:29,330 --> 00:30:31,165
[சேர்வுமன் பார்க்] நீங்கள் மதிப்பற்ற ப்ராட்!
413
00:30:32,166 --> 00:30:33,459
நான் தான் வேண்டும்...
414
00:30:36,546 --> 00:30:38,005
-ஏய்!
-[கதவு திறக்கிறது]
415
00:30:38,089 --> 00:30:39,423
-நீ!
-[கதவு மூடுகிறது]
416
00:30:40,883 --> 00:30:44,178
I swear that I'll kill her someday.
417
00:30:49,308 --> 00:30:51,310
[♪ இலகுவான இசை ஒலிக்கிறது]
418
00:31:05,283 --> 00:31:07,410
துணைத் தலைவர் கிம் தூங்கச் சென்றார்
வேறு அறையில்
419
00:31:08,411 --> 00:31:11,873
உங்களுக்கு நல்ல இரவு தூக்கம் தேவை என்பதால்
நாளை காலை உங்கள் அட்டவணைக்கு.
420
00:31:11,956 --> 00:31:12,957
எனக்கு புரிகிறது.
421
00:31:13,583 --> 00:31:15,585
- நான் வாசலில் காவலாக நிற்கிறேன்.
- நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
422
00:31:16,252 --> 00:31:17,336
நீங்கள் ஓய்வெடுக்கலாம்.
423
00:31:18,129 --> 00:31:19,213
[திரு. பார்க்] பரவாயில்லை, மேடம்.
424
00:31:21,674 --> 00:31:22,800
தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.
425
00:31:33,728 --> 00:31:35,730
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]
426
00:31:41,193 --> 00:31:43,154
[வான்சூ] நான் என் கணவரை ஆப்பிரிக்காவில் சந்தித்தேன்.
427
00:31:45,615 --> 00:31:48,659
ஆண்டு 2011
428
00:31:49,368 --> 00:31:51,287
{\an8}[Wansoo] He was there
நன்கொடைகளை தனிப்பட்ட முறையில் ஒப்படைக்க
429
00:31:51,370 --> 00:31:54,665
{\an8}made by Hwain Group's NOW Foundation
அவர்கள் என் கோல்ஃப் வாழ்க்கையை ஸ்பான்சர் செய்ததால்.
430
00:31:55,458 --> 00:31:58,252
அவர் பத்து நாட்கள் கழித்தார்
எங்களுடன் தன்னார்வப் பணியை செய்கிறார்.
431
00:32:01,547 --> 00:32:02,882
[ஆங்கிலத்தில்] வணக்கம்.
432
00:32:14,644 --> 00:32:16,771
[கொரிய மொழியில் வான்சூ] செலவுக்குப் பிறகு
பெரும்பாலான நேரங்களில் அமைதியாக கிணறுகளை தோண்டுவது,
433
00:32:16,854 --> 00:32:18,898
கடைசி நாளில் இந்தக் கேள்வியை என்னிடம் கேட்டார்.
434
00:32:20,399 --> 00:32:23,027
"நீங்கள் ஏன் கோல்ஃப் விளையாட்டை விட்டுவிட்டு என்னை திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது?"
435
00:32:24,278 --> 00:32:25,696
சியோல்
436
00:32:25,780 --> 00:32:29,450
ஹ்வைன் குழுமத்தின் கிராண்ட் பேலஸ்
437
00:32:39,418 --> 00:32:40,419
இந்த வழி.
438
00:33:13,244 --> 00:33:14,412
எனவே நீங்கள் இப்படித்தான் இருக்கிறீர்கள்.
439
00:33:16,038 --> 00:33:18,082
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
உட்காருங்கள்.
440
00:33:22,545 --> 00:33:23,921
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
441
00:33:24,005 --> 00:33:25,256
உங்கள் அம்மா சூதாட்டத்திற்கு அடிமையானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
442
00:33:25,339 --> 00:33:27,133
[வான்சூவின் சகோதரர்] சரி, அது...
443
00:33:28,592 --> 00:33:31,345
என் அண்ணன் மட்டும் அவளுடன் தொடர்பில் இருக்கிறான்.
444
00:33:32,388 --> 00:33:33,931
அப்போது அவளுடனான எல்லா உறவுகளையும் துண்டித்துவிட்டாயா?
445
00:33:34,015 --> 00:33:38,352
அவள் என் பரிசுத் தொகையை எல்லாம் தூக்கி எறிந்தாள்
லாஸ் வேகாஸில் சூதாட்டம்.
446
00:33:38,436 --> 00:33:40,146
அதை எப்படி என்னிடம் சொல்ல முடிந்தது
எந்த வெட்கமும் இல்லாமல்?
447
00:33:40,730 --> 00:33:43,190
ஏனென்றால் நான் இல்லை
சூதாட்டத்தில் கடன்பட்டவர்.
448
00:33:45,026 --> 00:33:47,737
உன் அம்மா கூட கேடி
என் கோல்ஃப் மைதானத்தில் ஒருமுறை.
449
00:33:48,571 --> 00:33:50,489
ஆம், நான் இளமையாக இருந்தபோது சுருக்கமாக.
450
00:33:50,573 --> 00:33:52,658
எங்களைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படி இவ்வளவு தெரியும்
451
00:33:52,742 --> 00:33:54,201
தலைவி பூங்காவா?
[சிரிக்கிறார்]
452
00:33:54,285 --> 00:33:57,038
எங்கள் குடும்பத்திற்குள் யாரையும் அனுமதிக்க முடியாது
முன் சில ஆராய்ச்சி செய்யாமல்.
453
00:33:58,998 --> 00:34:00,291
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் மேடம்.
454
00:34:00,374 --> 00:34:03,044
அமெரிக்காவில் எப்படி தொடர்ந்து கோல்ஃப் விளையாடினீர்கள்?
455
00:34:03,127 --> 00:34:05,629
உங்கள் குடும்பம் எப்போது மிகவும் ஏழையாக இருந்தது?
456
00:34:06,922 --> 00:34:10,051
அதிர்ஷ்டவசமாக, நான் வெற்றி பெற்றேன்
நான் நுழைந்த முதல் போட்டி...
457
00:34:10,134 --> 00:34:12,219
நீங்களும் அவளுக்கு நிதியுதவி செய்தீர்கள்.
458
00:34:12,845 --> 00:34:15,222
[சிரிக்கிறார்]
459
00:34:15,306 --> 00:34:17,767
எனவே நான் நடைமுறையில் உங்கள் முழு குடும்பத்திற்கும் உணவளித்தேன்.
460
00:34:17,850 --> 00:34:19,935
அதற்குக் காரணம் நான் ஒரு சிறந்த கோல்ப் வீரர்.
461
00:34:26,317 --> 00:34:27,401
[தலைவர் பூங்கா] ஹூ.
462
00:34:29,570 --> 00:34:31,614
நீங்கள் ஒரு களங்கமற்ற பொது பிம்பத்தைக் கொண்டிருப்பது போல் தெரிகிறது.
463
00:34:32,198 --> 00:34:34,992
நீங்கள் தான் முன்மாதிரி
எங்கள் அழகுசாதனப் பொருட்களில் ஒன்று, இல்லையா?
464
00:34:35,659 --> 00:34:36,660
[வான்சூ] நான்.
465
00:34:36,744 --> 00:34:38,788
[வான்சூவின் சகோதரர்]
அவர்கள் அலமாரிகளில் இருந்து பறந்து வருகிறார்கள்
466
00:34:38,871 --> 00:34:40,539
அவள் வென்றதிலிருந்து
அமெரிக்க ஓபன் சாம்பியன்ஷிப்.
467
00:34:43,793 --> 00:34:46,295
உங்களுக்கு கோ ஜின்ஹீ தெரியும், இல்லையா?
அளவுக்கு அதிகமாக போதை மருந்து உட்கொண்டதால் இறந்தவர்.
468
00:34:47,463 --> 00:34:48,589
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.
469
00:34:48,672 --> 00:34:51,342
அவர் ஒரு மாடல் அல்லது நடிகை
என்னால் நினைவில் இல்லை என்றாலும்.
470
00:34:51,884 --> 00:34:54,428
யோங்குக் இன்றுவரை பயன்படுத்தியவர்
உன்னை சந்திப்பதற்கு முன்.
471
00:34:55,304 --> 00:34:56,305
மன்னிக்கவும்?
472
00:35:00,518 --> 00:35:01,977
நான் அவளை கொன்றேன்.
473
00:35:02,061 --> 00:35:04,563
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
474
00:35:04,647 --> 00:35:07,775
அந்த பைத்தியம் என் மகனுக்கு திருமணம் செய்ய விரும்புகிறது.
475
00:35:14,949 --> 00:35:17,159
[சிரித்து]
476
00:35:24,625 --> 00:35:25,626
உன்னைப் பார்.
477
00:35:26,919 --> 00:35:29,088
நீங்கள் உண்மையில் அதை நம்பினீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.
478
00:35:30,256 --> 00:35:32,174
நான் எப்படி அவளைக் கொன்றிருப்பேன்?
479
00:35:32,800 --> 00:35:34,635
அது உண்மை என்று மக்கள் நினைக்கலாம்
அவர்கள் உங்கள் முகத்தை பார்க்கும் போது.
480
00:35:35,803 --> 00:35:37,304
- நான் தையல்களில் இருக்கிறேன்.
-[வான்சூவின் சகோதரர்] மேடம்.
481
00:35:37,888 --> 00:35:40,057
நீங்கள் உண்மையில் என்னை அங்கே வைத்திருந்தீர்கள்.
[சிரிக்கிறார்]
482
00:35:41,809 --> 00:35:43,018
நன்மை.
483
00:35:43,769 --> 00:35:45,771
யோங்குக் உன்னை காதலிப்பதாக கூறுகிறார்.
484
00:35:47,231 --> 00:35:48,232
அவர் செய்கிறார்.
485
00:35:49,358 --> 00:35:51,861
என்ன நகைச்சுவை. காதலைப் பற்றி அவருக்கு என்ன தெரியும்?
486
00:35:51,944 --> 00:35:53,487
[சிரித்து]
487
00:35:56,073 --> 00:35:57,241
[தலைவி பார்க் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
488
00:35:57,324 --> 00:36:00,161
ஹ்வைன் குழுமம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ஒரு தொண்டு நிறுவனத்தை நடத்துகிறார், இல்லையா?
489
00:36:00,995 --> 00:36:03,330
ஆம், நான் அதை அறிவேன்.
490
00:36:03,414 --> 00:36:04,790
அதை நீங்கள் பார்த்துக்கொள்ளலாம்.
491
00:36:05,291 --> 00:36:06,458
அருமை.
492
00:36:07,001 --> 00:36:10,254
வான்சூ இருந்துள்ளார்
சில காலமாக UNICEF ஸ்பான்சர்.
493
00:36:10,337 --> 00:36:13,924
மிகவும் விலையுயர்ந்ததைப் பெறுங்கள்
திருமண ஆடை உள்ளது.
494
00:36:14,383 --> 00:36:15,759
இது வாழ்நாளில் ஒருமுறை நடக்கும் நிகழ்வு.
495
00:36:16,927 --> 00:36:17,928
ஆம், ஐயா.
496
00:36:18,012 --> 00:36:19,722
நீயும் என்னுடன் வா.
497
00:36:20,306 --> 00:36:21,307
ஆம், ஐயா.
498
00:36:35,529 --> 00:36:36,822
[வழக்கறிஞர்] இதோ முன்னோடி.
499
00:36:36,906 --> 00:36:38,199
முன்கூட்டிய ஒப்பந்தம்
500
00:36:38,282 --> 00:36:39,658
மற்றும் வெளிப்படுத்தாத ஒப்பந்தம்.
501
00:36:40,367 --> 00:36:44,330
மற்றும் இங்கே உள்ளது
உங்கள் வேலை ஒப்பந்தம், திரு.
502
00:36:44,413 --> 00:36:45,998
மற்ற இதர ஆவணங்களுடன்.
503
00:36:48,375 --> 00:36:49,376
ஆமாம் சார்.
504
00:36:51,170 --> 00:36:52,421
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி என்ன?
505
00:36:53,255 --> 00:36:55,841
- மன்னிக்கவும்?
- சூதாட்டத்திற்கு அடிமையானவர்.
506
00:36:57,218 --> 00:36:58,219
சரி...
507
00:36:59,261 --> 00:37:00,888
உன் அம்மா...
[பெருமூச்சு]
508
00:37:01,680 --> 00:37:03,515
ம்ம்...
509
00:37:04,016 --> 00:37:07,353
எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்காக ஏதாவது செய்ய.
510
00:37:08,062 --> 00:37:09,063
மன்னிக்கவும்?
511
00:37:09,146 --> 00:37:11,815
உங்கள் சகோதரியிடம் சொல்லுங்கள்
அவள் தங்குவதற்கு ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடித்தாய்
512
00:37:12,441 --> 00:37:13,943
எங்கோ வெளிநாட்டில்.
513
00:37:14,735 --> 00:37:17,988
நான் உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, மேடம்.
514
00:37:20,866 --> 00:37:23,577
[பியோன்] நான் பியோன் கோச்பன்.
நான் குடும்பத்தை நிர்வகிக்கிறேன்.
515
00:37:26,580 --> 00:37:28,415
நீங்கள் என்னை ஒரு பட்லர் என்று நினைக்கலாம்.
516
00:37:28,499 --> 00:37:29,583
சரி.
517
00:37:32,211 --> 00:37:34,004
[Byeon] எனது தொடர்பு விவரங்கள் இதோ.
518
00:37:34,088 --> 00:37:35,673
எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கலாம்
519
00:37:35,756 --> 00:37:37,091
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.
520
00:37:37,591 --> 00:37:38,801
நான் செய்வேன்.
521
00:37:43,555 --> 00:37:45,849
[Wansoo] என் திருமணம் அப்படித்தான் தொடங்கியது
522
00:37:45,933 --> 00:37:48,769
அதிலிருந்து 12 ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன.
523
00:37:56,068 --> 00:37:57,069
[பெருமூச்சு]
524
00:38:04,702 --> 00:38:05,911
[நாற்காலி கீறல்கள்]
525
00:38:05,995 --> 00:38:07,204
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
526
00:38:08,455 --> 00:38:09,540
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
527
00:38:36,317 --> 00:38:38,319
[♪ இலகுவான இசை ஒலிக்கிறது]
528
00:38:40,070 --> 00:38:42,823
[மெதுவாக மூச்சு]
529
00:38:55,627 --> 00:38:59,590
-[பெருமூச்சு]
-[கம் ரேப்பர் சலசலப்பு]
530
00:39:11,268 --> 00:39:12,603
[கதவு மூடுகிறது]
531
00:39:15,647 --> 00:39:17,232
ஏன் யாரும் தயார் நிலையில் இல்லை?
532
00:39:24,406 --> 00:39:25,574
[பெருமூச்சு]
533
00:39:29,036 --> 00:39:30,120
[சிம்ஸ்]
534
00:39:32,831 --> 00:39:33,832
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
535
00:39:55,687 --> 00:39:57,689
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
536
00:40:57,249 --> 00:40:58,625
[ஆங்கிலத்தில்]
இங்கே குடித்துக்கொண்டிருந்த பெண் எங்கே?
537
00:40:58,709 --> 00:40:59,751
[பணியாளர்] அவள் மேலே சென்றாள்.
538
00:41:00,627 --> 00:41:01,837
ஆம். நன்றி.
539
00:41:02,129 --> 00:41:03,130
[பணியாளர்] நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.
540
00:41:06,175 --> 00:41:07,259
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
541
00:41:22,566 --> 00:41:24,568
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
542
00:41:58,977 --> 00:42:00,187
[பொருட்கள் சத்தம்]
543
00:42:02,105 --> 00:42:03,440
[பெருமூச்சு]
544
00:42:22,626 --> 00:42:24,628
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
545
00:42:38,850 --> 00:42:40,143
[கொரிய மொழியில்] நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
546
00:42:40,727 --> 00:42:42,854
நீங்கள் அந்த நாளை கடந்து சென்றீர்களா?
547
00:42:45,315 --> 00:42:46,567
நான் அவர்களில் ஒருவன் இல்லை.
548
00:42:46,650 --> 00:42:48,110
நான் உண்மையில் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்.
549
00:42:54,032 --> 00:42:55,117
[லாக் பீப்ஸ்]
550
00:42:55,951 --> 00:42:57,119
ஒருவேளை நான்...
551
00:42:58,912 --> 00:43:00,330
இன்றிரவு உன்னுடன் தூங்கு.
552
00:43:01,248 --> 00:43:03,250
[♪ காதல் இசை இசைத்தல்]
553
00:43:23,562 --> 00:43:24,771
என்னுடன் படுக்க வேண்டுமா?
554
00:44:03,685 --> 00:44:04,895
நீங்கள் பிடிபட வேண்டுமா?
555
00:44:59,741 --> 00:45:00,826
நீங்கள் மகிழ்ச்சியற்றவரா?
556
00:45:02,619 --> 00:45:04,371
-இல்லை.
- பின்னர் ...
557
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
நீ தனிமையில் இருக்கிறாயா?
558
00:45:09,042 --> 00:45:10,085
[மென்மையான கேலி]
559
00:45:11,670 --> 00:45:13,046
அது நிச்சயமாக இல்லை.
560
00:45:16,049 --> 00:45:18,051
[♪ காதல் இசை இசைத்தல்]
561
00:45:28,520 --> 00:45:29,813
நீங்க கொஞ்சம் தூங்குங்க ஐயா.
562
00:45:33,817 --> 00:45:35,527
-[கதவைத் தட்டுகிறது]
-[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
563
00:45:52,335 --> 00:45:54,755
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
564
00:45:58,884 --> 00:46:00,594
[கதவைத் தட்டுகிறது]
565
00:46:29,456 --> 00:46:30,457
[திரு. பார்க்] விடுங்க சார்.
566
00:46:36,713 --> 00:46:38,548
அவள் பாரில் அளவுக்கு அதிகமாக குடித்தாள்.
567
00:46:41,009 --> 00:46:42,344
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
568
00:46:45,555 --> 00:46:46,723
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
569
00:46:48,183 --> 00:46:49,309
[திரு. பார்க்] ஒரு நல்ல இரவு, ஐயா.
570
00:46:58,568 --> 00:47:00,570
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]
571
00:47:15,210 --> 00:47:17,045
[இடி முழக்கம்]
572
00:47:29,349 --> 00:47:31,351
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
573
00:47:35,564 --> 00:47:37,774
[மழைத்துளிகள் படபடப்பு]
574
00:47:59,462 --> 00:48:01,256
[இடி முழக்கம்]
575
00:49:01,066 --> 00:49:03,234
[பறவைகள் கிண்டல்]
576
00:49:12,077 --> 00:49:16,331
துணைத் தலைவர் கிம் ஹாங்காங் சென்றார்
காலை விமானத்தில்.
577
00:49:16,831 --> 00:49:17,916
அவர் செய்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
578
00:49:17,999 --> 00:49:19,751
சேர்வுமன் பூங்காவும் சீக்கிரம் கிளம்பிவிட்டாள்.
579
00:49:26,299 --> 00:49:28,760
[வான்சூ] புகைப்படங்களைப் பார்க்கிறேன்
நேற்று இரவு பார்ட்டியில் எடுக்கப்பட்டது
580
00:49:28,843 --> 00:49:30,512
நீங்கள் அவற்றை பதிவேற்றும் முன்
அறக்கட்டளையின் இணையதளத்திற்கு.
581
00:49:30,595 --> 00:49:31,596
ஆம், ஐயா.
582
00:49:37,477 --> 00:49:38,520
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
583
00:49:48,405 --> 00:49:49,406
இயக்குனர் ஓ.
584
00:49:49,739 --> 00:49:51,157
செக் அவுட்டை நான் கையாள்வேன்.
585
00:49:51,741 --> 00:49:52,867
காரை ரெடி பண்ணுங்க.
586
00:49:52,951 --> 00:49:54,077
[காவலர்] ஆம், மேடம்.
587
00:49:54,160 --> 00:49:55,161
[ஆங்கிலத்தில்] என்னைப் பின்தொடரவும்.
588
00:49:58,748 --> 00:50:00,750
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
589
00:50:42,250 --> 00:50:45,420
சியோல், கொரியா குடியரசு
590
00:50:54,554 --> 00:50:57,265
பெரிய அரண்மனை
591
00:51:03,271 --> 00:51:05,273
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
592
00:51:36,679 --> 00:51:37,931
{\an8}ஹ்வைன் குழுமத்தின் கிராண்ட் பேலஸ்
593
00:51:38,014 --> 00:51:43,895
{\an8}Seo Doyoon இன் முதல் நாள்
594
00:51:47,941 --> 00:51:49,317
[திரு. கொரிய மொழியில் பூங்கா]
இது இரண்டாவது அடித்தள தளம்
595
00:51:49,400 --> 00:51:50,777
ஆனால் ஜன்னல்கள் உள்ளன.
596
00:51:50,860 --> 00:51:53,196
அங்குதான் திருமதி பியோன்,
மேற்பார்வை மேலாளர், தங்குகிறார்.
597
00:51:53,279 --> 00:51:54,739
பணிப்பெண்களும் இங்கேயே தங்குவார்கள்.
598
00:51:55,365 --> 00:51:56,366
வணக்கம்.
599
00:51:56,950 --> 00:51:57,951
அவர்கள் எங்கள் இரண்டு சமையல்காரர்கள்.
600
00:51:59,160 --> 00:52:01,371
மற்றும் இந்த அறைகள்
RF பாதுகாப்புக் குழுவிற்கானது.
601
00:52:03,331 --> 00:52:05,041
"அரச குடும்பம்" போல RF?
-ஆம்.
602
00:52:05,125 --> 00:52:07,085
பெரும்பாலான RF குழு தினசரி பயணம் செய்கிறது
603
00:52:07,168 --> 00:52:09,504
ஆனால் K1, Q1 மற்றும் P1 இங்கு வாழ்கின்றன.
604
00:52:09,587 --> 00:52:10,630
நான் வந்து செல்கிறேன்.
605
00:52:14,551 --> 00:52:16,553
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
606
00:52:27,438 --> 00:52:28,648
[திரு. பூங்கா] வரவேற்கிறோம், Q1.
607
00:52:29,607 --> 00:52:31,109
-[திரு. பார்க் சிரிக்கிறார்]
-[முணுமுணுப்பு]
608
00:52:32,861 --> 00:52:35,280
K, P மற்றும் Q எதைக் குறிக்கிறது?
609
00:52:35,363 --> 00:52:37,448
அவை ராஜா, இளவரசர் மற்றும் ராணியைக் குறிக்கின்றன.
610
00:52:37,532 --> 00:52:39,701
தலைவர், துணைத் தலைவர்,
மற்றும் இயக்குனர் ஓ.
611
00:52:39,784 --> 00:52:42,162
[ஏளனம்]
நான் பார்க்கிறேன்.
612
00:52:42,787 --> 00:52:45,707
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்புத் தலைவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.
613
00:52:45,790 --> 00:52:47,292
ஆனால் நீங்கள் பெரும்பாலும் வேலை செய்கிறீர்கள்
துணைத் தலைவருடன், இல்லையா?
614
00:52:47,375 --> 00:52:48,960
அது சரிதான்.
615
00:52:49,043 --> 00:52:50,753
பின்னர் நீங்கள் ஓட வேண்டும்
அவரது தனிப்பட்ட வேலைகளும்.
616
00:52:50,837 --> 00:52:52,547
அது கொடுக்கப்பட்டது.
617
00:52:52,630 --> 00:52:54,883
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால் ...
-என்ன?
618
00:52:57,135 --> 00:52:58,511
பெண்கள் குறித்து?
619
00:52:59,053 --> 00:53:01,514
- மன்னிக்கவும்?
- பிறகு என்ன?
620
00:53:05,518 --> 00:53:07,187
[மாண்டரின் மொழியில்] நான் இங்கே இருக்கிறேன்
பூக்கடையில் இருந்து விநியோகத்துடன்.
621
00:53:08,605 --> 00:53:10,190
[திரு. கொரிய மொழியில் பூங்கா]
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது என்ன?
622
00:53:10,273 --> 00:53:12,233
அதாவது, பொதுவாக.
623
00:53:12,817 --> 00:53:15,320
கவலைப்படுவதை நிறுத்தி உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்
இந்த இடத்தில் பழக வேண்டும்.
624
00:53:15,403 --> 00:53:16,905
ஆமாம் சார்.
625
00:53:23,786 --> 00:53:26,915
[டோயூன்]
மணிலாவில் உள்ள ஜூஹ்யுக்கின் அறையில் இதைக் கண்டேன்.
626
00:53:31,044 --> 00:53:33,880
அவர் அங்கு நன்றாக இருக்கிறார் என்று நம்புகிறேன்.
627
00:53:34,464 --> 00:53:35,632
[திரு. பார்க் பெருமூச்சு]
628
00:53:37,008 --> 00:53:39,594
மணிலாவில் மூன்று மாதங்கள் கழித்ததாகச் சொன்னீர்கள்.
629
00:53:40,178 --> 00:53:41,179
ஆமாம் சார்.
630
00:53:41,262 --> 00:53:42,347
நீங்கள் புதிதாக ஏதாவது கற்றுக்கொண்டீர்களா?
631
00:53:43,640 --> 00:53:44,641
இல்லை சார்.
632
00:53:45,934 --> 00:53:46,935
[பெருமூச்சு]
633
00:53:47,018 --> 00:53:49,187
வெளிநாட்டில் அவர் இறந்தது துரதிர்ஷ்டவசமானது.
634
00:53:49,896 --> 00:53:52,815
எங்களுக்கு அங்கு அதிகாரம் இல்லை.
இது வைக்கோல் அடுக்கில் ஊசியைக் கண்டறிவது போன்றது.
635
00:53:53,316 --> 00:53:55,318
அது எங்களால் முடியாததாக இருக்கும்
அங்கே கொலையாளியைக் கண்டுபிடிக்க.
636
00:53:55,902 --> 00:53:56,903
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர்.
637
00:53:58,988 --> 00:54:00,490
[கதவைத் தட்டுகிறது]
638
00:54:00,573 --> 00:54:01,574
உள்ளே வா.
639
00:54:10,250 --> 00:54:11,334
நான் லீ ஜின்.
640
00:54:13,419 --> 00:54:14,420
நான் சியோ டோயூன்.
641
00:54:14,504 --> 00:54:17,006
அவள் K1 ஆக இருந்தாள்,
தலைவர் பொறுப்பில்,
642
00:54:17,090 --> 00:54:21,094
ஆனால் அவர் இயக்குனர் ஓ
மணிலாவில் நடந்த தீவிரவாத தாக்குதல் காரணமாக.
643
00:54:21,177 --> 00:54:24,305
டைரக்டர் ஓ உங்களைப் பார்க்கச் சொன்னார் மிஸ்டர். சியோ.
644
00:54:24,389 --> 00:54:25,974
நான் உடனே அங்கு வருகிறேன்.
645
00:54:26,057 --> 00:54:28,476
[பறவைகள் கிண்டல்]
646
00:54:37,819 --> 00:54:38,861
[கண்ணாடி சத்தம்]
647
00:54:38,945 --> 00:54:40,947
[♪ ஆழ்ந்த இசையை வாசித்தல்]
648
00:54:41,030 --> 00:54:42,073
உள்ளது...
649
00:54:42,991 --> 00:54:45,159
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க வேண்டும்
650
00:54:46,160 --> 00:54:47,245
எனக்காக செய்ய.
651
00:54:48,871 --> 00:54:52,750
நான் உன்னை எவ்வளவு நம்புகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
652
00:54:54,210 --> 00:54:58,006
தயவுசெய்து இருங்கள்
அதுவரை ஹ்வைன் குடும்பத்தின் உறுப்பினர்.
653
00:55:08,766 --> 00:55:10,101
போய் டைரக்டர் ஓ.
654
00:55:10,893 --> 00:55:11,894
ஆமாம் சார்.
655
00:55:16,316 --> 00:55:19,777
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]
656
00:55:24,657 --> 00:55:26,659
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
657
00:55:27,368 --> 00:55:28,369
[டோயூன்] அங்கே இருங்கள், ஜுஹ்யுக்!
658
00:55:28,453 --> 00:55:29,746
என்னுடன் இருங்கள்.
659
00:55:30,246 --> 00:55:31,331
புகைப்படம்...
660
00:55:38,838 --> 00:55:40,840
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
661
00:55:54,020 --> 00:55:55,396
தலைவர் கிம் டியோ சிசிடிவி
662
00:56:13,539 --> 00:56:15,958
[டோயூன்] ஒரு ரகசியம் இருக்கிறது
கௌரவத் தலைவரின் மரணத்திற்குப் பின்னால்.
663
00:56:18,294 --> 00:56:19,545
அதனால்தான் ஜுஹ்யுக்...
664
00:56:20,880 --> 00:56:22,298
இந்த வீடியோக்களை விட்டுவிட்டார்.
665
00:56:28,346 --> 00:56:30,348
[♪ க்ளோசிங் தீம் மியூசிக் பிளே]
666
00:57:11,431 --> 00:57:13,433
சோனி ஹாங் மொழிபெயர்த்துள்ளார்